.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
! دو مین جون
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...تو
کی هستی ؟
چی ؟
نکنه تو
همون مردی باشی که 12 سال پیش سونگ یی رو از اون تصادف نجات داد ؟
تو همون مردی ؟
. نمی دونم از چی حرف میزنی
از شب حادثه عکسی گرفته شده و من اون عکسُ دیدم
. من اطمینان دارم که اون مرد تو بودی
. تو این دنیا خیلی از آدما شبیه همدیگه هستن
در ضمن اگه واقعاً اون حادثه 12 سال پیش اتفاق افتاده
فکر نمیکنی زمان زیادی از اون موقع گذشته و نمیشه اینقدر با اطمینان حرفی در موردش زد ؟
. دقیقاً
چطور میشه که قیافه ی الانت با اون موقع هیچ فرقی نداشته باشه ؟
تو دقیقاً چند سالته ؟
. تو اشتباه دیدی
من خیلی بیشتر از تو دلم می خواد که این موضوع واقعیت نداشته باشه
. تو تمام راه دعا می کردم که وقتی میام اینجا تو بگی حقیقت نداره
....اما
، نه فقط توی اون عکس . بلکه من قیافه ی تو رو به یاد آوردم
. اون مرد خودِ تو بودی
اینکه چه کسی رو به خاطر آوردی و یا چه فکری میکنی
. به خودت مربوطه
هر چی رو که دوست داری باور کن چون اصلاً برای من اهمیتی نداره
چیزه دیگه ای هست که بخوای بگی ؟
. برای منم مهم نیست
...مهم نیست که تو کی هستی و هویتِ واقعیت چیه
اما تو کسی هستی که مدام با سونگ ییِ من در ارتباطه و بیشتر مواقع کنارشه
. و این باعث میشه که همه چیز تغییر کنه
به عنوان مردی که همه جوره عجیب و مشکوکه
کسی که سونگ یی از هویتِ واقعیش هیچی نمی دونه
کدوم احمقی دست رو دست میذاره و اجازه میده عشقش با چنین مردی در ارتباط باشه ؟
بیشتر از این به چون سونگ یی نزدیک نشو هر طوری که شده ازش دور شو
. هی کیونگ ، الان نمی تونم بیام
. باید در موردِ چیزه مهمی با دو مین جون صحبت کنم
چیه ؟
فکر کردی من احمقم ، مگه نه ؟
دیگه داری از چی حرف میزنی ؟
، تو حادثه ای که چند روز پیش اتفاق افتاد و من تقریباً داشتم می مردم
تو گفتی که اونجا نبودی ، درسته ؟
پس این چیه ؟
چیه ؟
به نظر من که خرده شیشه های چراغِ جلوی ماشینه . که خونی هم شده
. اینُ تو سطل زباله ات پیدا کرم
خب ؟
اون شب ، تو اومدی و ماشینِ منُ متوقف کردی
وقتی که داشتی این کارُ میکردی ، چراغ های جلو شکستن و دستت صدمه دید
. و بعدش اومدی خونه و پانسمانش کردی
. درنتیجه ، اینها هم شواهدی هستن که تو توی خونه دستتُ پانسمان کردی
. حالا بهم توضیح بده که دقیقاً چه اتفاقی افتاده
...من
فکر نمی کردم تو احمقی
. اما الان حدس می زنم که واقعاً احمق باشی
چی ؟
فکر کردی همه ی شیشه های شکسته فقط ماله چراغ ماشینِ توان ؟
دفعه ی پیشم گلدون شکست
و پای خودت هم زخمی شد ، درست نمیگم ؟
...اما شکل اون شیشه متفاوت بود
نگفتی رفتی بیمارستان ؟ تو بیمارستان بهت چی گفتن ؟
بهت گفتن رفتاری که الان داری عادیه ؟
نگفتن توهمی چیزی زدی ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
گفتی اون روز رفتی پاسگاه پلیس ، درسته ؟ کسی هست که دیده باشه تو رفته باشی اونجا ؟
فکر کنم خودت هم می تونی زنگ بزنی پاسگاه پلیس گانگنام و ازشون بپرسی
گفتی دستت تو یه تصادف کوچیک صدمه دیده
اما الان میگی با شیشه بریده شده ، درست نمیگم ؟
خب که چی ؟
. بزار ببینمش ، بزار زخم دستتُ ببینم
بزار ببینم همون طور که میگی تو تصادف صدمه دیدی یا اینکه دستتُ با شیشه بریدی
! گفتم نشونم بده
این دیگه چیه ؟ این که خوب شده
چرا چسب زخم زدی ؟ داشتی دروغ میگفتی ؟
حالا همه چی رو دیدی ؟
. دستمُ ول کن
، می دونی تو اون روز
. فقط یکی دوتا اتفاق عجیب نیوفتاد
نمی تونم با جزئیات چیزی رو توضیح بدم
. فقط می دونم که تو خیلی عجیب و مشکوکی
خانوم چون سونگ یی
از وقتی که با کارای تو خودمُ قاطی کردم ، زندگیم به هم ریخته
. حالا خوشحال میشم که دیگه پاتُ از زندگیم بکشی بیرون
. نمیگفتی هم داشتم همین کارُ می کردم
. پس سریع تر اینکارُ بکن
نمی خوای بدونی کجا می خوام برم ؟
در موردِ چی باهاش حرف میزدی ؟
چی رو می خواستی بررسی کنی ؟
. چیزه مهمی نبود
. بیا بریم
، هی کیونگ
. یه دقیقه صبر کن
! اوومم . این نارنگی خیلی شیرین و خوشمزه ست
من نمی تونم با کسی تو یه اتاق بخوابم ، آخه چرا یهویی بدون اطلاع اومدی ؟
هی ، نمی تونی موهاتُ ببندی ؟
تازگی ها از کسی خوشت اومده ؟
، تو وقتی عاشق یکی میشی . همیشه براش اوریگامی درست میکنی که به عشقت بدی
خودت چی ؟ عاشق کسی شدی ؟
منظورت چیه ؟
از وقتی اومدی خونه ی من تا حالا یه بند به گوشیت خیره شدی
. فکر کنم منتظری تا باهات تماس بگیره
! نخیر ، اصلاً هم اینطور نیست
. ولی من یکی رو پیدا کردم
...یه مرد مهربون که به نظر نمیرسه مثل اون تو زمین وجود داشته باشه
کسی که انگار از یه ستاره ی زیبا روی زمین فرود اومده
. مردی که یه حس و حال عجیبی داره
. من تو یه نگاه عاشقش شدم
فقط یه بار دیدیش ؟
. نه ، یه بار دیگه دیدمش
وقتی اونُ دیدم
عاشق و دلباخته ی اون شدم
وقتی که نگاه هامون تو هم گره خورد
. اون قلبمُ مال خودش کرد
فکر میکردم اگه دیگه نبینمش
. همه چی رو فراموش می کنم
...عشق من که در دوردست ها و فقط تو خاطراتم زندگی میکنه
. حس می کنم ممکنه تصادفاً ملاقاتش کنم
اما نتونستم کسی رو ببینم که حتی یه خرده شبیهش باشه
اگه من یه کوچه بشم ، می تونم دوباره ببینمش ؟
. ببخشید
منو نمیشناسین ؟
شما کی هستین ؟
. همونیم که دفعه ی قبل بهتون گفتم سلیقه ی خیلی خوبی دارین
...و این
. من چیزی ازتون نمیخرم
تو که از ستاره ها اومدی قســمتِ دهــم
این قفل فقط با حسگر انگشت های صاحب خونه باز میشه ، درسته ؟ دیگه کسی نمی تونه در این خونه رو بازکنه ، درسته ؟
بعد از اینکه کارتون با این قفل تموم شد باید آژیر و دوربین های مدار بسته هم همونطور که بهتون گفتم نصب بشن
یکی اینجا . و یکی هم اونجا
. اوه ، اونجا هم همین طور
آخه کدوم آشغال روانی ای وارد خونه ات شد و همه جا رو بهم ریخت ؟
گزارششُ به پلیس دادی ؟
. همه اش تموم شد
...خب ، مادر
می خواین همگی با هم بریم و یه شام خوشمزه بخوریم ؟
.البته....فکر خیلی خوبیه
. ولش کنین ، من خیلی خسته ام
و تو ، چرا کاری کردی که من ازت نخواسته بودم ؟ چرا به مامان و یون جائه زنگ زدی که بیان ؟
. خودت گفتی نمیای ویلای چونگ پیونگ . و گفتی دوست نداری که هتل بری
. در ضمن گفتی خونه ی مامانت هم نمیری
چرا دوست نداری بیای خونه ی من ؟
میشه همه تون برین ؟ می خوام یه خرده استراحت کنم
. من جایی نمیرم
. گفتم جایی نمیرم . یه مدت اینجا می مونم
! درسته ، فکر خوبیه . اگه یون جائه اینجا پیشت بمونه ، خیالم راحت میشه
. منم زیاد میام بهت سر می زنم
. باشه....منم اینجا می مونم
تو باید بری مامان . هی کیونگ ، لطفاً وقتی داری میری مامانُ هم با خودت ببر
! حتی اگه التماسم کنی که بمونم ، من خودم نمی مونم
آه ، درسته . از طرف مدیر کانگ جائه گاپ تماسی دریافت نکردی ؟
. نه- ..اون آشغال عوضی-
. اگه باهات تماس گرفت جوابشو نده حتی باهاش یه کلمه هم حرف نزن ، فهمیدی ؟
. فهمیدم
. سرعت حرکت آسانسور 120 متر در دقیقه ست
فاصله ی طبقه ی 23 وم تا طبقه ی همکف 69 متره
اگه آسانسور بدون توقف تو طبقات مختلف بیاد پایین ، حدود 34.5 ثانیه طول میکشه
این از لحاظ فیزیکی غیر ممکنه که یه نفر بتونه اون 23 طبقه رو سریعتر از آسانسور و از طریق پله های اضطراری طی کنه
اگه اینطور باشه اون باید هر طبقه رو در عرض 1.5 ثانیه طی کنه
...که غیر ممکنه
خب ، دیگه چه چیزی می تونه باشه ؟
یه آسانسور دیگه هم کنار آسانسوری که شما سوارش شدین بود اما خراب و از کار افتاده بود
من مطمئنم اون عوضی ای که طبقه ی 23 دیدم رو دوباره طبقه ی اول هم دیدم
یعنی...چیزی که من دیدم غیر ممکن بود ؟
فکر نمیکنی الان اون به چیزی مشکوک شده باشه ؟
چرا احساساتی شدی و اشتباه کردی ؟ . قبلاً هرگز از این اشتباهات ازت سر نمی زد
. فکر کردم باید کاری کنم دست از سرش برداره
!منظورت چیه ؟
. اون دنباله چون سونگ ییه
چی میشه اگه واقعیتُ به چون سونگ یی بگی ؟
که مراقب باشه و حواسش بهش باشه چون اون مرده خطرناکیه و نباید بهش نزدیک بشه
، با توجه به چیزایی که من ازش دیدم از اون آدمایی به نظر نمیرسه که بشه به راحتی ازش دوری کرد حتی اگه خیلی تلاش کنه
درضمن ، برای سونگ یی بهتره که ذاتِ واقعیِ اونُ نشناسه
، اگه اون از اسرار اون مرد چیزی بفهمه . حتی بیشتر از قبل تو خطر می افته
پس خودت چی ؟
امنیت و سلامتیِ خودت چی میشه ؟ تو این 400 سال گذشته آروم و بی سر و صدا زندگی کردی و صبر کردی یه روزی به زادگاهت برگردی
، تو این دهه های گذشته . من خودم گزارش مرگ تو رو بارها و بارها نوشتم
. گم شدن ، آتش گرفتن ، غرق شدن ، تصادف
. و خیلی بیشتر از اینها
...اما می دونی
. برخلاف اون چیزا ممکنه واقعاً خودتُ به کشتن بدی
، قبل از اینکه بتونی به جایی برگردی که ازش اومدی ! ممکنه واقعاً همینجا بمیری
به این چیزا فکر نمیکنی ؟
. بهتون گفتم که حرف دیگه ای ندارم که بزنم
، اگه والدینم در مورد این چیزی بدونن . حتماً از حال میرن
. لطفاً برین
. پس بزارین فقط یه چیزی ازتون بپرسم خواهرتون دوست پسر داشت ؟
! گفتم که اون دوست پسری نداشت
. خانوم هان یورا قبل از مرگشون باردار بودن
چی گفتین ؟
. ما با مطبی که ایشون بهش مراجعه کرده بود هم چک کردیم
اگه هان یورا با مردی قرار میذاشته ، ما باید همه چی رو در موردش بدونیم
اینُ....به بقیه هم میگین ؟
اینطوری اونُ دو بار می کشین
! اگه به مردم و رسانه ها بگین که اون زن مجردی بود که باردار شد
الان این موضوع که به بقیه چیزی گفته بشه واقعاً اهمیت داره ؟
وقتی حرف از این درمیونه که ممکنه مرگ خواهرتون قتل باشه و نه خودکشی ؟
خانوم هان یورا حتی به خاطر بارداری مصرف قرص های ضدِ افسردگی رو هم متوقف کرده بود
. این به این معنی که اون می خواسته بچه رو نگه داره
. پس ممکنه که اون به قتل رسیده باشه
خواهرش فکر میکنه اون با مردی رابطه داشته و اون کادوی خیلی گرونی هم دریافت کرده بوده
. اما هان یورا به خواهرش نمیگفته که اون مرد کیه
اما به خواهرش گفته بوده که دوست پسرش خیلی پولداره . و اونها قراره به زودی ازدواج کنن
. ما باید سابقه ی تماس های هان یورا رو چک کنیم . ممکنه چیزی دستگیرمون بشه
حالا که بیشتر به این موضوع نگاه می کنیم ، به نظر نمیرسه مظنون واقعاً دو مین جون باشه ؟
. خب ، مطمئن نیستم
. دو مین جون ، من شنیدم که خیلی پولداره
. الان دیگه کم کم همه ی چیزایی که من گفتم با هم می خونه
فکر میکنین فقط یکی دو نفر پولدار تو کل کره ی جنوبی پیدا میشه ؟
. مامان اونجا رو . همین الان یه آجوشی تو هوا ناپدید شد
. مثل داستان ها
. آره ، آره حالا بیا بریم
. یکی رو بزار تا دو مین جونُ دنبال کنه فکر کنم باید بیشتر حواسمون بهش باشه
. بله قربان
آره سونگ یی . اتفاقی نیوفتاده که ؟ یون جائه پیشته ؟
اگه مشکلی پیش اومد حتماً باهام تماس بگیر ، باشه ؟
در هر صورت ، اگه اون عوضی ای که می خواد تو رو بکشه دوباره بیاد در خونه ات
. اگه پیداش کنم با همین دستام می کشمش
. آره ، آره . شب بخیر
اتفاقی برای سونگ یی افتاده ؟
. نمی دونم . ولی این روزا خیلی آدم روانی زیاد شده
تو...کسی به اسم دو مین جون می شناسی ؟
از کجا دو مین جونُ می شناسی ؟
اون چه جور آدمیه ؟
. به نظر میاد رابطه ی خاصی با سونگ یی داشته باشه
تا حالا به این فکر نکردی که اون خیلی عجیب و مشکوکه ؟
. نه
. اون فقط مردیِ که خونه قبلیِ سونگ یی زندگی می کنه
و چون همسایه ی هم هستن ، کم کم با هم صمیمی شدن
اینطوره ؟
. آره
راستی...چرا این اواخر توجهت به سونگ یی اینقدر زیاد شده ؟
. چون اون زنیه که تو عاشقشی
در ضمن ، خودت ازم خواستی تو مواقع اضطرای کمکت کنم ، اینطور نیست ؟
استراحت کن . باشه ؟
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
. چون من از رازش با خبر شدم
خب اون چه رازی داره ؟
. نمی تونم بهت چیزی بگم لطفاً منُ از اینجا بیار بیرون
. تو هم باید از اون دوری کنی
اگه اینکارُ نکنی ، ممکنه تو هم کشته بشی
اوپا ، گفتی زنت برای ادامه ی تحصیل کجا رفته ؟
انگلیس . چرا می پرسی ؟
...خب همینطوری
می خواستم بدونم بعد از جدا شدن با پسر خوبی مثل تو ، کجا . زندگی می کنه
اما....چرا خودت باهام تماس نمیگیری ؟
...همش از یکی دیگه می خوای به من زنگ بزنه
هم شرایط من مشکله و در ضمن تو هم بازیگر مشهوری هستی به نظر من بهتره که رابطه ام از همه مخفی باشه
...منم دوست دارم یه رابطه ی خصوصی و مخفیانه داشته باشیم
. اما از اینکه واقعاً هیچکس از رابطه ی ما دوتا خبر نداره خوشم نمیاد
...می خوام یه خرده پُز بدم که با مردی مثل تو قرار می ذارم
《رویای ی ابریِ نُه》 کتاب تخیلیِ کره ای متعلق به قرن 17 در مورد راهبی که رویای گرفتن 8 زن را داشت
همش در مورد این کتاب و اینکه چه اثر هنری ایه وراجی می کرد و می گفت کتاب زندگیه
در آخرم داستان فقط در مورد رابطه ی یه راهب با 8 تا زنه
! خیلی بیخوده
[ منیجر دو] داری چیکار میکنی ؟
این چیه ؟ چرا نمی خونَتش ؟
خوابیده ؟
خوابیدی ؟
داری چیکار میکنی ؟ خوابیدی ؟
! اوه...خوند ، خوند
این دیگه چیه ؟ حالا که پیاممُ خونده چرا جواب نمیده ؟
. من حالم خوبه
چیه ؟
این شماره ی خانوم چون سونگ یی هستش ؟
بله . شما ؟
من صاحبِ آپارتمان 2301 تو برج کاخ طلایی هستم
. دیروز اجاره ی خونه به حسابم واریز نشد
چطور ممکنه ؟
موجودیِ حسابتون برای پرداخت اجاره ی خونه ی شما کافی نیست
چرا کافی نباشه ؟
یه مدت پیش ، شما بیشتر موجودیِ حسابتونُ برای پرداخت خسارت به اسپانسر هاتون از حساب خارج کردین
. پس اول یه وام می گیرم
چون شما برای پرداخت خسارت بیشتر ملک و املاکی که صاحبش بودین رو فروختین
...یه خرده مشکله که بشه برای پرداخت اجاره ، وامی در اختیارتون قرار داده بشه
...با در نظر گرفتن اینکه شما بقیه ی حساب هاتون رو هم کنسل کردین
فکر کنم به راحتی وامی بهتون داده نمیشه
. جناب مدیر ، منم چون سونگ یی
واقعاً اینقدر برای چون سونگ یی سخته که بتونه تو کره یه وام بگیره ؟
هر چقدر هم که شما معروف و ستاره باشین کمیته ی وام دهی به این موضوع توجهی نداره
. و شما رو فقط یه درخواست کننده می بینه
اگر با توجه به شرایط شغلیِ یه نفر بهش وام بدن باید در نظر گرفت که شما تو شرایط مناسبی به سر نمی برین
. در نتیجه احتمال رد درخواست خیلی بالاست
به علاوه در طی چند ماه اخیر هیچ پول و درآمدی
. به حساب شما وارد نشده
ولی بازم ، می دونین من چند ساله به بانک شما وفادارم و فقط از این بانک استفاده کردم ؟
. من میلیارد ها دلار پول تو بانک شما داشتم
ایه این بانک نیستم ؟ VVIP مگه من عضو
. متاسفانه دیگه نیستین . موقعیت حساب و موجودی شما تقریباً خوب نیست
. چون خیلی زیاد از بانک پول برداشت می کردین
...اما من هیچ وقت اینکارُ نمی کردم
. حدس می زنم مادرم از بانک پول نقد دریافت می کرده
برای آپارتمان من ماهانه پول اجاره رو پرداخت می کردم . و یه پیش پرداختی هم داشتم
نمیشه با استفاده از اون پول برام وام بگیرین ؟
باید در نظر بگیرین که با استفاده از پیش پرداخت پول خونه که برای اجاره پرداختین نمیشه هیچ وامی بهتون داده بشه
البته من می تونم براتون درخواست بدم
. اما مطمئناً احتمال قبول شدن این درخواست خیلی پایینه
باید اینُ بفروشم ؟
به چی دارم فکر می کنم ؟
. بوم بوم ، منُ ببخش
. تظاهر کن که چیزی نشنیدی
چون یکی همرنگ این کیف دارم ، اینُ بفروشم ؟
دیوونه شدم ؟ این بچه ها مثل نیمه ی دوم من می مونن
، به محض اینکه شرایط زندگیم بهتر شد . اونی میاد و پیداتون میکنه
. قول میدم که خیلی طول نکشه
. تو این مدت مراقب خودتون باشین
. حواستن باشه کسی روتون خط نندازه
سونگ ، اینا دیگه چی ان ؟
منظورت چیه که چی هستن ؟
اینها بچه های منن که فقط یکی دو بار اونا رو استفاده کردم
چون مثل زندگیم برام با ارزش بودن
اما چرا داری اینا رو می فروشی ؟
. اونا رو نصف قیمت بهت میدم
اگه به خریدارا بگی که اینا مال چون سونگ یی بوده ، شرط می بندم . دیوونه میشن و می خوان همه رو بخرن
فکر کنم اگه نگم مال چون سونگ یی بوده ، فروشش بهتر و راحت تر باشه
چی ؟
سونگ ، به پول احتیاج داری ؟
چی ؟
ببخشید ؟ چی گفتی ؟
حتماً برات سوءتفاهمی پیش اومده
من دارم اینها رو پس میدم به عنوان اینکه به جامعه کمکی کرده باشم
...می دونی....چطوری بگم
در واقع من کم کم به این فکر افتادم که چرا دور و اطرافمُ با چیزای مارک دار پر کردم در حالی که خودم یه برند تجملی و مارک دارم
. و با این پول به ندار ها هم کمکی می کنم
یعنی خودت اون ندار که کمک می خواد نیستی ؟
اینکه خونه ی توی چون چامدونگ رو زیر قیمت و بدون بهره داری میفروشی
. خبرش همه جای شهر پیچیده
. من بهت یه خرده پول میدم ، پس اینا رو بردار و برو
. به جاش ، هرگز پاتُ توی این فروشگاه نذار
لطفاً
چطور جرات میکنه با من اینطوری رفتار کنه ؟
فکر کردی فقط تویی که می تونم کیف هامو بهش بفروشم ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
بامزه....خیلی بانمکه ♬ اون روز ستاره ها خیلی درخشان بودن ♬
. کیف و کفش ، کت های چون سونگ یی با قیمت های مختلف ♬ قلبم به خاطر اون شخص از تپیدن ایستاد ♬
اول ببینین چه قیمت های مناسبی هستن و بعداً از ما خرید کنین ♬ کسی که چشماش گیرا و زیبا بود ♬
♬ عشق تو مثل دونه های برف ، می بارید ♬
ویلیام جیمز یکی از نابغه ها در زمینه ی روان شناسی گفته
بدترین نوع تنبیه و شکنجه
بیرون انداخته شدن از جامعه ست
تخفیف هم داره ؟
. متاسفم
انسان ها از اونچه که آدم تصور می کنه ضعیف ترن
اونا به راحتی هیجانزده میشن یا عمیقاً با حرف یا رفتار اطرافیان آسیب می بینن
وونپوی 450 چطور ؟
تو کی هستی ؟ چرا همش پیام میدی ؟
وونپو دیگه چیه ؟
منظورم اینه که با هزینه ی ارسال 450هزار ونه ؟
مگه شما همون کسی نیستین که کیف و لباس های چون سونگ یی رو می فروشه ؟ با آی دیِ : سونگ برای تو ؟
بهت چی گفته بودم ؟
بهت گفتم خودت خسارت اسپانسر ها و شرکت های تبلیغاتی که مدلشون بودی رو نده ، نگفتم ؟
حالا هزینه های بیشتری با پرداخت خسارت اومده ، دختر
الان می خوای چیکار کنی ؟
این چیه ؟
. من نمی دونم این چیه ، هرگز اینُ امضا نکرده بودم
. مامان تو فقط تشنه و خواهان پول نیست
من نگرانتم که اینهمه پولُ خرج کردی ، ممکنه ورشکسته بشی
فکر کردی دنیا افسانه ی پریانه ؟
. من فردا با رئیس اَن صحبت می کنم
. بیا با هم بریم
. با یکی دیگه می خوام برم
چیه ؟
. یه خواهشی ازت دارم
هی ، مطمئنی روی اون کیف ها زده ای ، خشی ، چیزی نداره ؟
تخفیف هم داره ؟
خودمم می خواستم باهات صحبت کنم
تو شماره ی منُ به یه سایت اینترنتیِ فروش کیف و لباس دادی ؟
کسی باهات تماس گرفت ؟
!چطور تونستی شماره ی منُ بزاری اونجا ؟
. از صبح تا حالا همش بهم پیام میدن که بهشون تخفیف بدم ! دارن دیوونه ام می کنن
. تخفیف نداره همینطوریش هم از فروختنِ بچه هام احساس بدی ندارم
. به خاطر همین هرگز نمی تونم ارزون بفروشمشون
. بهش جواب بده و بگو تخفیفی در کار نیست
. الان این مهم نیست
. آره ، مهم نیست
. فردا باید برم به کمپانیِ قبلیم . بیا با هم بریم
چرا باید باهات بیام ؟
. چون می خوام برم و باهاشون مذاکره کنم
مگه این تخصصِ تو نیست ، دستور دادن و مذاکره کردن ؟
اگه تنها برم
. ممکنه مچمُ بگیرن
چی ؟
. اینکه من همون چون سونگ ییِ قدیمی نیستم
برای اینکه قوی و استوار به نظر برسم . ناخن هامو لاک با طرح پلنگی زدم
. اما قلب و ذهنم دیگه قوی و محکم نیستن
. دیگه اعتماد به نفس ندارم
اگه همینطوری تنها برم اونجا
. ممکنه اونها خودِ واقعیِ الانِ منُ ببینن
اینکه دیگه پول ندارم واقعاً اشکالی نداره
پول مثل چرک کفِ دسته ، میاد و میره یکی همیشه از اون یکی بیشتر در میاره
، اما اگه رویِ شکننده و ضعیفمُ بهشون نشون بدم
. ممکنه واقعاً از هم بپاشم و دیوونه بشم
...پس
، برای اینکه کسی چیزی نفهمه
. می خوام از آقای باهوش دو مین جون بخوام کمکم کنه
باشه ؟
. من از قبل با وکیل کمپانی صحبت هامو کردم
...تو خودت گفته بودی تا آخرش پای تمام مسئولیت ها و خسارت ها می ایستی
درسته گفتم خودم مسئولیت خسارت ها رو قبول می کنم
. و زیر حرفم نمی زنم
...اما
اینُ قبول نمی کنم . من کی گفتم از اینا استفاده می کنم ؟
. شما هرگز این فیلم نامه ها رو بهم نشون نداده بودی
. و تبلیغات مسافرتی من کی گفتم این کارا رو انجام میدم ؟
...تو به کمپانی اختیار تام داده بودی که یه سری از کاراتُ برات انتخاب کنیم
. ولی گفتم با مشورت با من یه سری پیشنهاد کاری رو قبول کنی
من کی بهت اجازه دادم تا خودت سریال ها فیلم ها یا تبلیغات های منُ انتخاب کنی ؟
! چون سونگ یی
!می دونی به خاطر تو چقدر کمپانیِ ما ضرر کرده ؟
. من قراردی که شما باهاش بستین رو بازنگری کردم
...اما
این چرا اینجاست ؟
اصلاً کیه ؟
. ایشون نماینده و مشاور رسمیِ منه
. خیلی تخلفات و تناقضات وجود داره مخصوصاً اینکه
کمپانی کاملاً از زندگیِ طرف قرارداد حمایت و حفاظت میکنه و نباید حریم زندگیِ خصوصی طرف قرارداد شکسته بشه
. و به خوبی از زندگیِ خصوصی در برابر مردم و اجتماع محافظت میکنه
. این قسمتُ میگم- . صبر کن ببینم-
من چرا طرف دوم از قرارد هستم ؟ می خوام طرف اول قرارداد باشم
. باشه
و در بخش چهارم از قرارداد اومده که وقتی کمپانی به جای بازیگرش براش تصمیمی میگره
باید وضعیت روحی و جسمانیِ بازیگرش رو هم در نظر داشته باشه
و اجازه ی امضای قرارداد کاری ، بدون رضایت طرف قرارداد نداره
و در آخر بخش هفتم ، بند شماره ی 5
اگر قراردادی با شرکت تبلیغاتی یا عوامل فیلم و سریال لغو بشه
خسارت های وارده باید
. توسط کمپانی پرداخت بشه
اگه بخوایم به این بند های قرارداد پایبند باشیم خانوم چون سونگ یی باید تمام هزینه هایی
. که بابت خسارت و غرامت وارده داده ، از شما پس بگیره
اگه نمی خواین که این قرارداد رو قبول کنین
. لطفاً برای دادخواست رسمی از دادگاه خودتونُ آماده کنین
. اون موقع ما هم با نامه ی رسمیِ دادگاه خدمتتون می رسیم
. و مطمئن باشین تمام هزینه های پرداختی از طرف خانوم چون سونگ یی رو ازتون پس میگیریم
حالا می خواین همکاری کنین ؟
می خوای این کارُ بکنی ؟
. یهویی این مَثَل به ذهنم اومد
". تو کارت به راهزن های بئوتی گیر می کنه" (همون ضرب المثلی که از دو مین جون یاد گرفته بود)
بئوتی ....چی ؟
. یه ضرب المثلی هست که اینُ میگه
. نونا سونگ یی
. اونی
...چرا پروفسور باهات اومده اینجا
. سونگ یی سلام
. شما هم باهاش اومدین پروفسور
. بله
سونگ یی ، سرت شلوغه ؟
می تونیم یه فنجون قهوه با هم بخوریم ؟
یه خرده وقت دارین ؟
..اما ما خیلی سرمون شلوغه- . بله ، وقت داریم-
. برای نونا آمریکانو
. من شکلات داغ می خوام
. خیلی وقته ندیدمت
فکر کنم تا حالا پیش نیومده بود این همه از هم دور باشیم
چرا یهو اینطوری رفتار میکنی ؟
. مثل دفعه ی پیش باهام صحبت کن
. من واقعاً بابت اون موقع متاسفم
من خیلی عصبانی بودم که تو نیت خیر منُ درک نکردی و نادیده گرفتی
و من می دونستم که نباید درخواست جانشینیِ تو توی سریال رو باید رد می کردم
. اما از اینکه اعتماد به نفس بازی توی اون نقشُ نداشتم از خود بدم می اومد
. واسه همین عقلم سر جاش نبود
. هی ..... اینقدر فیلم بازی نکن
! چون سونگ یی
! تو نمی دونی پس خودتُ قاطی نکن
یو سه می ، من خیلی خوب می دونستم که تو آب زیر کاهی
. اما اصلاً فکرش هم نمی کردم نسبت به من اینطوری باشی
از وقتی همه چی رو فهمیدی داشتی درسته منُ قورت میدادی
حالا دلیلت چیه که اومدی اینجا و ادای آدم های معصوم و بی گناه رو در میاری ؟
. تمومش کن
. نه....سونگ یی حق داره این حرفا رو بزنه
اینطوری ادای آدم های معصوم رو در میاری که منُ بدجنس نشون بدی ؟
! قهوه ....اوه
اوه اونی ، حالت خوبه ؟
اوه...چیکار کنم ؟ . تو فیلم برداریِ امروز باید اینُ بپوشی
آه....خیلی داغه نونا ؟
. نه خوبم
سونگ یی ، حالت خوبه ؟
...نونا
...اونی
. ولش کن
پروفسور ، حال شما خوبه ؟
روی دستتون ریخته ، چیکار کنم ؟
. من خوبم
همه ی حرفاتُ زدی ؟
! بیا دیگه بریم ، منیجر دو
. بیا بریم
از کی تا حالا اون پروفسور و نونا اینقدر با هم صمیمی شدن ؟
. تو گفتی از تیپ خاصی تو دخترا خوشت نمیاد
اما حدس می زنم یو سه می مدل ایده آلت باشه
. اینقدر چرت و پرت نگو
خجالت کشیدی ؟
. گفتی از اینکه یکی بهت دست بزنه متنفری
اون موقع وقتی یو سه می دستتُ گرفته بود و داشت تمیزش می کرد ، اصلاً چیزی نگفتی
. به نظر می اومد داشتی لذت هم می بردی
در هر حال ، جلوی رئیس اَن خوب ازم طرفداری کردی
. کارت عالی بود
آخه مدیر برنامه ی چون سونگ یی باید کسی باشه که .حداقل یه همچین نبوغ و توانایی ای داشته باشه
. چون سونگ یی
بله ؟
چیه ؟
موقع زندگی تو این دنیا همیشه حواستُ جمع کن و سرتُ بالا بگیر
چی ؟
چه بدونی و چه ندونی ، دنیا هیچ وقت بهت آسون نمیگیره
حتی اگه بدون دلیل تو رو از هم بپاشونن و وجه اتُ خراب کنن
حتی اگه حس کنی این خیلی در حقت نامردیه و گناهی نداری . دنیا به این چیزا اصلاً اهمیتی نمیده
. تو الان رو لبه ی پرتگاه واستادی
اگه فقط یه قدم اشتباه برداری ، می افتی توی دره ای که آخرش تاریکیه
...واسه همینه
.واسه همینه که ازت می خوام کنارم بمونی ، منیجر دو
تو چرا به من اعتماد داری ؟
. تو نباید به من هم اعتماد داشته باشی ....من
. نمی تونم همیشه کنارت باشم
چرا ؟
...چون
الان فقیر شدم ؟
برای همین کنارم نمی مونی ؟ چون ممکنه حقوقتُ ندم ؟
. امکان نداره ، من چون سونگ یی ام
فکر کردی حقوقتُ نمیدم و سرت کلاه می ذارم ؟ اصلاً اینکارُ نمی کنم
البته ممکنه کم تر از اونچه که فکرشو می کنی بهت بدم
. اما در عوض زیاد ازت کار نمی کشم
. تنها کاری که باید بکنی اینه که زمان هایی که نیازت دارم ، کنارم باشی
این کار هم نمی تونی بکنی ؟
نمی تونی ؟
برو داخل
تبت چی شد ؟
الان دیگه تب نداری ؟
. نه
شام چی ؟ هم من باید بخورم و هم تو
. یون جائه هم همینطور
اگه الان خونه باشه ، می خوای با هم شام بخوریم ؟
. نه
. باشه هر طور میلته
. مامان قبل از اینکه بره برات کیمچیِ تربچه گذاشته
. باشه
چی ؟
. چون یون جائه ، یه دقیقه برو خونه ی بقلی
چرا ؟
منظورت چیه چرا ؟ من خیلی به اون مدیونم
. واسه همین اگه چیزه خوبی برای خوردن داریم باید به اون هم بدیم
. برو کیمچی رو بهش بده و برگرد
خودت برو . چرا هی دستور میدی ؟
. برو همین الان بهش بده و برگرد
هی عوضی ! چند سالته که اینجا لم دادی و داری " ای. تی. " تماشا می کنی ؟ بچه دبستانی هستی ؟
. واقعاً که
برو و بهش بگو ! که اینا از طرف منه
! و بگو من خونه ام
. نونا گفت اینا رو بهتون بدم
بهش دادیش ؟
نمی تونی ببینی دستم خالیه ؟
چی گفت ؟
منظورت چیه ؟ . ازم گرفتش دیگه
گفتی از طرفِ منه ؟
. آره
اما چیزی نگفت ؟
! نه نگفت
گفتی من خونه ام ؟
چرا یه همچین چیزی رو بهش بگم ؟
چرا جاشو پس نیاوردی ؟
. نیاوردم چون خودش بهم نداد
. خیلی بی عقلی
اون ظرف ، قابل بازیافته برای همین خیلی گرونه
. ظرف کیمچی که می دونی چطوریه
وقتی به یکی توش کیمچی میدی اگه یه مدت بگذره نمی تونی به راحتی پسش بگیری
. برو و بیارش
. دیگه واقعاً دارم عصبی میشما
! اگه اینقدر دلت می خواد ظرفُ پس بگیری پس خودت برو
من ؟
اگه تو اینطوری بگی پس دیگه نمی تونم نرم
این خیلی پر زرق و برقه ؟
این موقع شب چی می خوای ؟
. اومدم ظرف کیمچی رو پس بگیرم
. همینجا وایسا
! نزدیک بود انگشت هامو بزاری لای در
داری چیکار میکنی ؟
رمزِ عبورتو عوض نکردی ؟
. بهتره عوضش نکنی
من همش رمز خونه ی خودمُ فراموش می کنم ولی ماله تو یادم نمیره خیلی عجیبه
. خونت خیلی تمیزه
به گل ها آب دادی ؟
. داشت خشک میشد ، می خواستم خودم بیام و بهشون آب بدم
. اما مثل اینکه خودت بهش آب دادی
. اون کیمچیِ تربچه ، خیلی خوب و خشمزه ست
به قیافه ی مامانم نمی خوره ولی خیلی خوب کیمچی درست میکنه
امروزُ بزارش بیرون ولی فردا بزارش تو یخچال
. باشه
حالا برو
برم ؟
مگه نیومدی که این ظرفُ پس بگیری ؟
. اوه ، راست میگی
. اومدم که اینو ازت بگیرم
. باشه ! الان میرم
دیگه کسی زنگ نزد تا کیف های منُ بخره ؟
چون گفتی تخفیف نداره ، دیگه کسی زنگ نزده
. پس بیارش به 200 هزار ون
حالا که دارم با زبون خوش بهت میگم ، شماره ی منُ از روی اون سایت بردار
. باشه بابا ، چقدر خسیسی
! دارم میرم خودم داشتم می رفتم دیگه
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
!دیوونه شدی ؟
من الان چیکار کردم ؟
دلم می خواست تو خونه اش بمونم ؟
! چون سونگ یی ! سر عقل بیا
...پس من
....من چون سونگ یی ام ، چرا من باید از همچین مردی
. اون آدم ، دو مین جون
از بلندیِ پاهاش...خوشم میاد
ترکیب صورتش خیلی خوبه . صورتِ کوچیکی داره و چشماش بزرگه
....دفعه ی پیش که دیدمش . به نظر می رسید برای اینکه تناسب اندام داشته باشه ، ورزش میکنه
بازم . مگه من چیم از این دو مین جون کمتره ؟
اون فارغ التحصیلِ هاروارده و یه استاد دانشگاه ست
...با اینکه دفعه ی اولش بود کسی رو می بوسید ولی کارش بد نبود
!! وای ! وای ! وای
من دارم به اون بوسه دوباره فکر می کنم ؟
نکنه....دلم براش تنگ شده ؟
! نه .... نه .... نه
. همه چیز پاک شده
....هم سابقه ی تماس هاش از بین رفته
. هم سابقه ی استفاده از کارت اعتباریش پاک شده
. حتی هیچ اطلاعاتی هم از طریق خبرنگارایی که زیر نظرش داشتن پیدا نیست
....حتی یه نشونه از مردی که باهاش رابطه داشته پیدا نیست
پس اصلاً اون چطوری باردار شد ؟
...شما
یو سه میِ با استعداد نیستین ؟
. آه بله ، خیلی خسته نباشین
! درست میگم
اما چی شما رو کشونده اینجا ؟
! اوپا
حتی باعث میشی خواهر پر مشغله ات برات لباس زیر بیاره
. ازت ممنونم
. مامان خیلی نگرانه ، یه سری به خونه بزن
. باشه
. اوه راستی
. سه می
بله ؟
...احتمال داشت که هان یورا
هنوزم داری روی اون پرونده کار میکنی ؟
مگه مشخص نشد که خودکشی بوده ؟
. الان دیگه مردم همه چیزُ کم کم یادشون رفته
. تو هم دیگه باید تمومش کنی
شنیده بودی با مردی رابطه داره یا نه ؟
یه مرد ؟
اوپا ، با کسی قرار میذاری ؟
قرار میذاره S&C آخه هان یورا می گفت با یکی از وارثان گروه
. و تو خانواده ی اونا فقط دوتا پسر هست
اگه منظورت هان یورا مدل گروه ما ست ، که من فقط از روی قیافه می شناسمش
چرا ؟
هر چقدر هم که فکر می کنم می بینم توی این پرونده پای یه مردی هم درمیانه
تا حالا چیزی نشنیدی ؟ که با کسی بوده ؟
. مطمئن نیستم
هیونگ
. الو- . جائه کیونگ-
. بیا برای یه بار هم که شده منُ ببین . تو رو خدا فقط به حرفم گوش کن
. می دونی که من دیوونه نیستم . آدمای اینجا حرفِ منُ باور نمی کنن
. تو می تونی منُ از اینجا ببری بیرون
.....ببخشید ، شما
! هیونگ
چرا به تلفنِ من جواب دادی ؟
. متاسفم
ولی اون کی بود ؟
. می خواست به کمک کنی و از یه جایی بیاریش بیرون
. اون زن دیوونه ست
...اون گفت
. که دیوونه نیست
وقتی تو شرکتی به اون بزرگی کار میکنی
غیر ممکنه که همچین آدمای عجیب غریبی نبینی ، هی کیونگ
. نیاز نیست تو در موردش چیزی بدونی
. نگرانش نباش
. باشه
. می فهمم
. الو
. دو مین جون هستم
بله ، بفرمایید ؟
. می خوام شما رو ببینم . باید یه چیزی بهتون بدم
بله ، کجا ببینمتون ؟
. یه لحظه بیا بیرون ببینمت
...منیجر دو
. دو مین جون
با من چیکار کردی ؟
منظورت چیه ؟
. تو باهام یه کاری کردی
.تو کردی...حتماً کاری کردی
اگه کاری نکرده بوید امکان نداشت من اینطوری بشم
. یه جوری بگو که بفهمم چی میگی
. من 15 ثانیه سعی کردم تا تو رو تحریک کنم
یعنی خودمم تحریک شدم ؟
چی ؟
! نظرت در موردِ من چیه ؟ نه نه نه ! این سوالُ جواب نده ! جواب بدی ، مُردی
چون خیلی خجالت می کشم
بهت پشت می کنم و حرفمُ می زنم
. من اصولاً اینطوری نمیشم
البته ، اعتراف می کنم که برای همه ی این کارایی که برام کردی ازت ممنونم
اما بازم ، من از اون آدمایی نیستم که نتونم فرق بین این حس و حس تشکر رو تشخیص بدم
. نه ، نیستم
، اگه قرار بود این حس فقط حس قدردانی باشه . پس باید نسبت به هی کیونگ بیشتر چنین حسی می داشتم
اما چرا همش در موردِ تو فکر می کنم ؟
. من خودم زنی ام که بقیه ی مردا در موردش فکر می کنن
...استایلم تو فرودگاه ها ، رژ لبم ، درخشش مو هام
....من همیشه خودم سوژه ی بقیه ی مردمم
...پس چرا من...با حرفای ت
...چرا تو
...چرا همش به اون بوسه با تو فکر
آه ، دیوونه شدم
من به عنوان یه زن چطورم ؟ ! نه ! اگه این سوال جواب بدی می کشمت
. دو مین جون
رفتی ؟
. به این سوالم می تونی جواب بدی
رفتی ؟
♬ هر جایی که هستی ♬
♬ هر کاری که میکنی ♬
♬ تو همیشه در قلبِ منی ♬
♬ من می تونم احساست کنم ♬
♬ فکر کنم عاشقت شدم ♬
آه .... چیکار کنم ؟
♬ نمی تونم جلوی این عشقم به تو رو بگیرم ♬
♬ تو چشمام ♬
♬ تو قلبم ♬
♬ تو ستاره ی درخشانِ منی ♬
این دیگه چیه ؟ شایعه ی اینکه چون سونگ یی تو دوران دبیرستان تو گروه گانگستر ها بوده ؟
هی ، یه وبلاگ نویس
با پسر عموی سومِ دامادِ همکلاسیِ دوران دبیرستان چون سونگ یی همسایه ست
. و اون واضحاً اینُ شنیده
...که وقتی چون سونگ یی تو دبیرستان بوده ، خیلی قلدر بوده
. و فقط یکی دو نفرُ اذیت نکرده
. اگه اونا بفهمن که این خبر پخش شده ، چون سونگ یی پدرشونُ در میاره- ! هی-
اگه اون وبلاگر همسایه ی پسر عموی سومِ دامادِ همکلاسیِ قدیمیِ چون سونگ یی بوده
. پس حتماً حرفش حقیقت داره
با این گذشته ی وحشتناکی که داشته ، حتماً هان یورای بیچاره هم اینطوری اذیت کرده ؟
. اینطور به نظر میرسه
مطمئنی ؟
مطمئنی که من قلدُر بودم ؟
...مطمئنی اگه دستم به اونا برسه پدشونُ در میام ؟
مطمئنی ؟
چون فقط دهنمُ بستم و یه گوشه نشستم فکر می کنن می تونن در مورد هر چیزی که دلشون می خواد بگن
. این شایعات مسخره هم که همه جا پخش میشن
. اینطوری نمیشه . باید یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بدم
! اینکارُ بکن ، حتماً بکن- درسته ، نه ؟-
اینمهمه مدت خودمُ پنهان کرده بودم مگه من چه گناهی مرتکب شدم ؟
باید چیزایی که لازمه رو بگم توی اون کنفرانس مطبوعاتی
. بهت نشون میدم که تو اون کنفرانس چطوری رفتار کنی . منُ ببین و یاد بگیر
. اول ، اصلاً نخند
تا جایی که می تونی افسرده و بدبخت و شکننده به نظر برس
. چشمات باید تا 15 درجه پایینُ نگاه کنه
...درسته . هر کی هم هر چی گفت
. قیافه ات باید طوری باشه که انگار همین الان اشک می خواد سرازیر بشه
. خوبه
. هیچ جواهری استفاده نکن
اما از آخرین باری که جلوی دوربین رفتم خیلی می گذره
. تو که نمی خوای بری عکس بگیری
لباسات باید از بالا تا پایین مشکی باشه
آرایشت هم هرچه بی روح ترو زشت ترت کنه ، بهتره- بی روح ؟-
. اگه به نظر برسی که داری از خستگی میمیری هم که چه بهتر
یعنی این مدلی به میاد ؟
نمی خوای مردم باهات همدردی کنن ؟
. و یه دستمال آماده کن
چرا ؟- . چون آخرش باید گریه کنی-
درسته تو تمام کنفرانس باید به نظر برسی که انگار همین الان گریه ات می گیره
. اما هرگز نباید گریه کنی
. اینجوری خیلی بی کلاس به نظر می رسی
اما باید تو 5 دقیقه ی آخر زار بزنی
. هی ، خیلی حرفه ای هستی
. معلومه
کجا می خوای کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کنی ؟
. مطمئن نیستم
تو هتل خوبه ؟ یه تالار بزرگُ اجاره می کنیم
کمپانی هزینه اشُ میده ؟
. من که دیگه کمپانیِ سرپرست ندارم
پس پول داری ؟
. نه بابا ، جیبم خالیِ خالیه
هر چی فکر می کنم نمی فهمم چرا اینطوری زندگی میکنی
. الو
شما همون کسی هستین که کفش چون سونگ یی رو برای فروش گذاشته ؟
. بله ، درسته . بله کفشای چون سونگ یی
چقدر می خواین پرداخت کنین ؟ با هزینه ی ارسال فقط 150 دلار ؟
. این خیلی کمه
. اینجوری خیلی ضرر می کنم . می دونین خودش رفته بود میلان تا اونها رو تهیه کنه
! اونا قلابی نیستن
. به نظر میرسه یکی آسیب دیده
مُرده ؟
من از کجا بدونم ؟
چطور یه همچین اتفاقی تو محله ی ما افتاده ؟
. هی ، باید برنج بخوری
. صبر کن ، الان زنگ می زنم برات غذا بیارن
. ولش کن ، تموم کردم
کجا رفته بودی که این موقع شب برگشتی ؟
. سرم شلوغ بود
راستی کسی زنگ نزد ؟
کسی دنبالم نیومد ؟ مثلاً همسایه ای چیزی ؟
. نه
یه زن تمام شجاعتش رو جمع کرد و بهش اعتراف کرد
چرا یه روز تمام هیچ تماسی نگرفته ؟
! دیگه هرگز باهاش حرف نمیزنم
. اوه خدا
گیره ی موی بنفشم کجاست ؟
. اونُ خیلی دوست دارم
. فکر کنم خونه ی منیجر دو جاش گذاشتم
چیکار کنم ؟
! دو مین جون
هنوز برنگشته ؟
تو اتاق مطالعه ست ؟
! دو مین جون
اینجایی ؟
. اینجا نیست
هوا خیلی سرده . یعنی کجا رفته ؟
رفته سرِ قرار ؟
تو اون بلا رو سرِ دادستان یو آوردی ؟
بهت نگفته بودم ؟
که دلیل اینکه تو و چون سونگ یی هنوز زنده این ، اینه که من بهتون اجازه دادم
. پس ممنون باش
. من واقعاً از این متنفرم که مردم قدر نمی شناسن
این چیزیه که می خوای ؟
اگه اینُ بهت بدم دست از این کارا بر می داری ؟
. آره ، باید این کارُ بکنم
. ولیبه جاش منم اینُ بهت میدم
می دونی این چیه ؟
. این یه بیهوش کننده و بی حس کننده ست که برای حیوانات استفاده میشه
. باعث میشه آدمایی مثل تو به آرومی به خواب عمیق برن
...من توشُ . یه خرده زهر کشنده هم قاطی کردم
. فقط با یه دونه از اینا بدون درد کشیدن ، می میری
. من معمولاً خودم اینکارُ نمی کنم
. اما تو تحریکم کردی و سر به سرم گذاشتی
. واسه همین میخوام به دستِ خودم بکشمت
مرگت به عنوان خودکشی ثبت میشه که از هر نوع مرگ دیگه ای طبیعی تر به نظر میاد
بعد از کشتنِ هان یورا و حتی آسیب رسوندن به دادستانِ مسئول پرونده
. دیگه نمی تونستی این همه فشارُ تحمل کنی
...بنابراین خودتُ خلاص کردی
. الانه دیگه فکر کنم تو کامپیوترت یه وصیت از طرفِ تو نوشته شده باشه
از این به بعد نه جلوی اون شخص و نه جلوی هیچکس دیگه ، هویتِ واقعیِ خودتُ برملا نکن
مگه می خوای تمام این چیزایی که تو این همه سال ازش محافظت کردی به راحتی از دست بدی ؟
. باید اول جونِ تو رو بگیرم
. بعدش کشتن چون سونگ یی دیگه خیلی راحته
...خب ، اینکه کی اول بمیره زیاد مهم نیست
. پس خوب این دنیا رو ترک کن
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
یادته بهت چی گفتم ؟
نگفتم تو هرگز نمی تونی منُ بکشی ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. دکتر ، لطفاً نجاتم بده
حس وابستگی می تونه تبدیل به عشق بشه ؟
خب نمی تونم بگم غیر ممکنه
ولی امکانش هست که بین عشق و وابستگی گیج و سر در گم شده باشی
. خب من به مرغ سوخاری و آبجو هم وابسته ام
هر وقت ناراحت و افسرده ام مرغ و آبجو می خورم
اما هر وقت مرغ و آبجو رو می بینم ، قلبم تند تند نمی زنه
. اما وقتی اونُ می بینم قلبم خیلی تند می زنه
دوب دوب ، دوب دوب
می توم براتون یه مثال دیگه هم بزنم ؟
وقتی کیف و کفش مارک دار می بینم ، قلبم تند تند میزنه
اما ، چون فقط نمی بینمشون دلتنگ نمی شم . و وقتی نگاهشون می کنم لبم خشک نمیشه
یا چون مثلاً دخترای دیگه هم از این کیف ها دارن
. دلم نمی خواد اونها رو بگیرم و بکشم
. اما این اینطوری نیست
قلبم تند تند میزنه و لب هام خشک میشه
. وقتی نمی بینمش ؛ مضطرب میشم
...وقتی می بینم دختری بهش دست می زنه دلم میخواد
. ببخشید دکتر ، منُ ببخشید . واقعاً متاسفم دکتر
. یه دختری رو دستش قهوه ریخت و داشت پاکش میکرد
. دلم می خواست دستشُ کامل می شکستم
این چه احساساتیه که من دارم دکتر ؟
اول ، بزارین داروهاتونُ تغییر بدم
. و یه داروی قوی تر براتون بزارم . حواستون باشه حتماً مصرفشون کنین